تدور قصة المسلسل التركي اسطنبول الظالمة مترجم حول عائلتين مختلفة إحداهما تماماً عن اﻷخرى، الأولى عائلة "سحر" الفقيرة، التي لديها ثلاثة أولاد، بنتان وصبي، كانوا يعيشون في مدينة أنطاليا . مسلسل اسطنبول الغادرة مترجم تجبرهم الظروف على الانتقال إلى إسطنبول والعيش عند عائلة رجل الأعمال الثري الآغا كاراتشاي، والذي يعيش في قصره الكبير رفقة زوجته الجميلة سينيز وابنه الطائش جينك
