تدور قصة المسلسل التركي الحياة حلوة احيانا مترجم حول شابة تعمل كمعلمة أدب في إحدى المدارس الخاصة، وتعيش مع أختها الصغيرة التي تُدعى جوزدة، والتي بطبيعة الحال تدرس في المدرسة الثانوية ذاتها التي تعمل بها حياة، وتبذل الأخيرة جهدًا كبيرًا لحماية أختها من المخاطر التي تواجهها في بعض الأحيان . مسلسل الحياة حلوة أحيانًا مترجم وذلك في ظلّ وفاة والديهما، إلّا أنّها ونتيجة لدورها هذا تتحوّل إلى إنسانة متسلّطة، لتتلقّى الانتقادات من أختها، ويُشار إلى أنّ حياة وأختها تمتلكان حياةً متواضعة
