تدور قصة المسلسل التركي حب حياتي مترجم حول فتاة في عمر الثلاثين، والتي تقع في حب رئيسها في العمل، وتحاول جاهدة لفت انتباهه ليبادلها الحب أيضًا، في أجواء مليئة بالرومانسية والكوميديا . مسلسل حب حياتي مترجم مديرها ديمير الذي ينتمي إلى عائلة تركية تقليدية ومستقرة وميسورة الحال، لم تحرمه من شيء، إلا أنه غير سعيد تماماً، بعد فشل علاقاته العاطفية مع عدة فتيات
