تدور قصة المسلسل التركي شمس الشتاء مترجم حول إيفي بطل شمس الشتاء، وهو طفل يبلغ من العمر 7 أعوام، يرى والدته ليلى برفقة رجل آخر، وخوفًا من أن يُنهي زواجها بأبيه، يختبئ في سيارة كي لا تراه، ويبدأ الجميع بالبحث عنه، فيجده والده أخيرًا في سيارة، وقد ظهر عليه القلق، سريعًا ما يجد الاثنان نفسهما في حادث سيارة، . مسلسل شمس الشتاء مترجم يُقتل والد إيفي على يد رجل يدعي كاظم وآخرين، ويكون ابنه هو الشاهد الوحيد على هذه الجريمة، فيخططون إلى قتله أيضًا، إلّا أنّ القاتل لا يتمكن من ذلك، ويعطيه لصديقه الصياد.
