تدور قصة المسلسل التركي مثل الحلم مترجم حول "آيدان" مصففة شعر بسيطة تعيش في أحد أحياء إسطنبول المتواضعة، فجأة، يتغير كل شيء في حياتها عندما تجد نفسها مالكة صالون تجميل فاخر . مسلسل مثل الحلم مترجم لاحقاً يتضح أن الصالون مموَّل سرًا من قِبل "أمير" رجل الأعمال الغامض الذي تحيط به الكثير من الأسرار، ومع محاولات آيدان لفهم سبب اهتمامه المفاجئ بها، تكتشف أن عالمه مليء بالتعقيدات والعلاقات الخفية.
