تدور قصة المسلسل التركي عائلة شاكر باشا مترجم حول أسرة شاكر باشا التي تحمل المكائد لبعضها لبعض، وتتبع الأحداث التي تدور في عام 1912 العلاقات غير العادية بين أفراد العائلة بما في ذلك شخصية جيفت شاكر كاباجاجلي المُلقب بـ "صياد هاليكارناسوس" . مسلسل عائلة شاكر باشا مترجم يسلط العمل أيضا الضوء على شخصية فخر النساء زيد أستاذة الرسم الحديث التي تزوجت من العائلة الهاشمية، وكذلك شخصية علياء بيرغر أول فنانة نقش تركية، وغيرها العديد من الشخصيات التي ستسحرك بأدائها وأسلوبها غير المتوقع.
