تدور قصة المسلسل التركي فرحات وشيرين مترجم حول قصة الحب الرومانسية التي تنشأ بين البطلين فرحات وشيرين، وهي قصة حب مستحيلة نظرا لأن كل واحد منهما من عالم مختلف تماما عن الآخر . مسلسل فرحات و شيرين مترجم تعيش شيرين في قصر مع أختها بانو التي ورثت والدها وتابعت عمله من بعده، وفرحات يعمل كحرفي ونجار متواضع يأتي ليقوم بتجديد قصرهم التاريخي الفخم، ولا يعلمان أن عوالمهما ستصطدم معا بقوة
