تدور قصة المسلسل التركي هذه المدينة ستلاحقك مترجم حول الطفل علي سميث "كريم بورسين"، يعيش حياة صعبة، بعد أن شهد مقتل والدته، على يد والده، وذلك حدث عندما كان علي يبلغ أربعة سنوات فقط، يتولى رعايته شخص يدعى رؤوف"عثمان الكاس" بعد تلك الحادثة . مسلسل هذه المدينة ستلاحقك مترجم ينشأ علي مع رؤوف في هذه الحياة، وهي حياة أصبحت تلائمه فهو لا يريد العودة إلى إسطنبول، لأنها تذكره بالماضي، تشاء الأقدار أن يعود علي إلى إسطنبول، فهو يحتاج إلى قضاء 24 ساعة فيها، قبل أن يقلع قاربه، إلى الوجهة المقصودة، ولكن للأسف فما أن يصل علي إلى إسطنبول حتى يتورط في المشاكل
