تدور قصة المسلسل التركي ماذا لو أحببت كثيرا مترجم حول شخصيتين هما "أتيش" و "ليلى" تتقاطع طرقهما في ظروف غير متوقعة وسط مدينة كبيرة. يعيش كل منهما حياة مختلفة تمامًا، ولكنهما يشعران بقوة جذب لبعضهما البعض منذ اللحظة الأولى التي التقوا فيها . مسلسل ماذا لو أحببت كثيرا مترجم يزداد الموقف تعقيدًا عندما يتقاطع طريق الشاب اتيش مع ليلى المتورطة في عملية احتيال للحصول على المال لأخيها
